ニューズレター（仏文）

所管国の地方行政関係者等に対し、日本の地方行政制度、地方公共団体の先進施策、当事務所の事業・活動等を紹介するため、季刊のニューズレター「é-CLAIR」を発行しています。最新号、バックナンバーをご紹介します。

○バックナンバー

127号		Actualités（トピックス) 岡山県が誇る伝統工芸品「備前焼」を世界へ！三日月大造滋賀県知事が滋賀の魅力をパリでアピール高松盆栽の魅力をフランスに！ Activités（クレア事業紹介）　自治体幹部交流協力セミナー　島根県出雲市日本の「おいしい・楽しい・すごい」を体感！第10回セボン・ル・ジャポンにクレアパリがブースを出展フランスの地方都市におけるミニスタージュの実施 Bonnes Pratiques（ベストプラクティス） Slackを活用した「リモート市役所」の創設について
126号		Actualités（トピックス) 新潟・ナント姉妹都市提携15周年を迎えてフランスにおける県産農林水産物等のPRについて欧州最大級の食品見本市SIAL Parisで日本の食の魅力を発信！ Activités（クレア事業紹介）　　第12回企画展をパリ・ディジョンで開催しました！サロン・デ・メールに出展しました！静岡市で第８回日仏自治体交流会議を開催！～次回2026年会議はカンヌに決定～ Bonnes Pratiques（ベストプラクティス）リサイクルの町から世界の未来をつくる町へ
125号		Actualités（トピックス) 椋田　那津希　新所長　着任のご挨拶熊本県とフランス・ディジョンメトロポールとの新しい連携横須賀市とブレスト市の姉妹都市交流について日本のポップカルチャーを世界へ発信！「Japan Expo 2024」が開催されました！ Activités（クレア事業紹介）　　オー＝ド＝フランス地方最大級の見本市にブース出展しました！パリオリンピックにあわせ、日本の魅力を発信６人の新規JET参加者が日本の自治体で勤務を開始！ Bonnes Pratiques（ベストプラクティス）直売所で余った野菜を電車で都市部へ直送～産官学連携でモーダルシフトと食品ロス削減へ～
124号		Actualités（トピックス) モン・サン＝ミッシェル市と廿日市市との交流～観光友好都市提携15周年に向けて～パリアンテナショップGOÉNグランドオープンサン・ジェルべ・レ・バン市との友好交流に関する了解覚書（MOU）締結についてエスカル・ア・セット～海と共に息づく、鳥羽の海文化の伝承～ Activités（クレア事業紹介）　　日本酒とおにぎりを通じた日本の地方自治体のPR！（パリ天皇誕生日レセプション）ニース市のSakura Matsuriに出展しました！ VIVA TECHNOLOGY2024にて、東京のスタートアップエコシステムを世界にPR！ Bonnes Pratiques（ベストプラクティス）循環型森林経営と森林バイオマスによる持続可能なまちづくり
123号		Actualités（トピックス) 欧州向け河内晩柑「misho」をフランス等でプロモーションボークール市と神埼市の交流～翼が繋ぐ友情の絆～つくば市・グルノーブル市との姉妹都市協定締結10周年に寄せてバルビゾン日本 Activités（クレア事業紹介）　　第11回企画展をパリ・ディジョンで開催しました！「サロン・デ・メール」に出展しました！ニース市のマルシェ・ド・ノエルに出展しました第８回日仏自治体交流会議の開催について自治体幹部交流協力セミナー　岡山県高梁市 Bonnes Pratiques（ベストプラクティス）離島・へき地の医師確保対策（離島・へき地医療支援センター事業）（長崎県）閉じこもり高齢者の社会参加と未来を担う子どもの育成を目的とするオンラインコミュニティー（長崎県壱岐市）
122号		Actualités（トピックス) 金沢市・ナンシー市姉妹都市提携50周年記念事業～世界に誇る伝統文化をナンシーで披露～熊本市₋エクサンプロヴァンス市　交流都市締結10周年記念事業のご紹介ラグビーを通じた日仏交流～ワールドアマチュアラグビーフェスティバルに参加高梁市の高校生がリヨン・アンぺール高校を訪問 Okayama　Furusato　Experienceで岡山県の田舎の魅力を海外に発信奈良県の海外販路拡大への取組について～フランス・パリ～静岡市の地球温暖化対策の取組み～2050年カーボンニュートラルを目指して～ Activités（クレア事業紹介）　　第82回全仏地方自治体事務総長全国組合の年次総会に参加第12回「マルセイユ秋まつり」に参加　コロナ禍を乗り越えた今、訪日旅行者増に期待ランデルノー・ダウラス都市圏共同体にてミニスタージュを実施しました！ Bonnes Pratiques（ベストプラクティス）バーチャル企業見学体験による県内就職の促進
121号		Actualités（トピックス) 広島県産かきのEU市場参入への取組について東京都とフランスとの教育交流日本刀の聖地で伝統文化と職人に触れる「備前長船刀剣博物館」 Japan Expo2023に日本の自治体が出展、各地の魅力を発信 Activités（クレア事業紹介）日本の伝統と食文化を体験しながら旅行先を選べるイベント―ＭＡＴＳＵＲＩ— 日本とフランスの架け橋となるJETプログラム参加者が日本へ出発！ Bonnes pratiques（ベストプラクティス）「VIRTUAL SHIZUOKA」データセットの公開
120号		Actualités（トピックス) 「男はつらいよ」全５０作品一年間連続上映を実施（パリ日本文化会館） Activités（クレア事業紹介）「おいしい！楽しい！すごい！日本」を体感！第９回セボン・ル・ジャポンにクレアパリがブースを出展第３回フランス語圏自治体幹部職員会議に参加 Bonnes pratiques（ベストプラクティス）「家畜ふん尿処理業務の削減」X「エネルギーの地産地消」による地域活性化および循環型社会の形成県庁版働き方改革の推進
119号		Actualités（トピックス) 地域の人々と創り上げるエコツーリズムパリで観光PRイベント「ZEN,Alive.Fukui」を開催「オクシタニー州日本週間」を開催 Activités（クレア事業紹介）鳥羽市で「海外自治体幹部交流協力セミナー」開催高齢化とエコロジー転換；日仏共通の課題解決に向け、リモージュでセミナー開催「第7回日仏自治体交流会議」開催日本の伝統工芸品の展示販売等を行う企画展を開催地方自治体のための見本市「サロン・デ・メール」に出展
118号		Actualités（トピックス) フランスのパリ市７区との文化交流「DE Tokyo2020 à Paris2024」を開催しました！安芸ひろしま武将隊の観光PRについて Activités（クレア事業紹介）　 JETプログラム新規参加者のご紹介 Facebook Liveによるオンライン観光PR 日本文化の祭典「Japan Tours Festival」に出展日本酒・焼酎のファンをパリで増やす！ Bonnes pratiques（ベストプラクティス）外国人目線を徹底的に追求したインバウンド誘客の草分け「田辺市熊野ツーリズムビューロー」
117号		Actualités（トピックス) 愛知県知事が来仏！〜対面での地域間交流再開の動き〜プロリュディック社が設計した大型遊具「シャトー・ドゥ・トゥール」が、トゥール市の姉妹都市の高松市に設置されました（トゥール市）くまもと花博海外Ｗｅｅｋについて（熊本市） Activités（クレア事業紹介）　　パリの観光見本市「Salon Mondial du Tourisme Paris 2022」で西日本の観光PR ブリュッセル首都圏事務総長組合のセミナーに参加名古屋市・ランス市の姉妹都市提携５周年記念のイベントで香道体験 Bonnes pratiques（ベストプラクティス）地酒と地域文化の同時発信による地域活性化！日本の酒蔵ツーリズムの仕掛け人「鹿島(かしま)酒蔵ツーリズム」
116号		Actualités（トピックス) リヨン駅で発売の「駅弁」を通じた事業者・学生との連携及びふるさと教育について　　（秋田県大館市）日本遺産『日本初「旅ブーム」を起こした弥次さん喜多さん、駿州の旅～滑稽本と浮世絵が描く東海道旅のガイドブック（道中記）～』のご紹介海がインスピレーションの源になるとき Activités（クレア事業紹介）　 JETAA落語イベント「Rakugo, kézako ?」を開催しました！（仏文）コンピエーニュ市・白河市で写真展同時開催：写真を通じた日仏交流 MADE IN JAPAN IN MONACO　に出展しましたリヨン市アンペール高校と岡山県高梁市との交流について（岡山県高梁市) 山梨県オンラインツアーの実施 Bonnes pratiques（ベストプラクティス）社会資本のあるべき姿を行政と住民が徹底的に議論する地域ニーズを反映した社会資本整備プロセスの抜本的見直し
115号		Actualités（トピックス) 東京からパリ2024大会へ；パラリンピックのメディアに関するナンシー市・金沢市会議（ナンシー市）鎌倉市のホストタウン交流事業について（神奈川県鎌倉市）サンフルール市・サンヴァンサン農業高校と兵庫県丹篠山東雲高校の交流について（サンヴァンサン高校）モルヴリエの盆栽サロンについて Activités（クレア事業紹介）　　第9回『「伝統と先端と」～日本の地方の底力～』展（マルセイユ、パリ、リヨン）マルセイユ市・神戸市　姉妹都市提携６０周年を迎えて第１０回マルセイユ秋まつり参加フランス自治体関係者への日本のホストタウンの取組み発表についてサロン・デ・メール２０２１出展 Bonnes pratiques（ベストプラクティス）唯一無二のテストフィールド：日本のロボット技術開発の主要拠点「福島ロボットテストフィールド」
114号		クレアパリ事務所長着任のご挨拶 Actualités（トピックス) 奄美・沖縄世界自然遺産登録に係る自治体の保全管理について（鹿児島県奄美市）北海道・北東北の縄文遺跡群の世界文化遺産登録に係る自治体の取組みについて（青森県）エクサンプロヴァンス市に熊本市協力の日本庭園がオープン（エクサンプロヴァンス市）食を通じて東北の復興を世界に伝える：Human Legacy Dining ~Terroage Tohoku～の開催 Activités（クレア事業紹介）　　静岡市がフランスのホストタウンに！みんなの夢を叶えるプロジェクトの実施 JETプログラムオリエンテーションと在仏日本大使公邸レセプションの開催 Bonnes pratiques（ベストプラクティス）ＩＣＴで病気療養児の学習と人間関係を同時に支援分身ロボットを使った病気療養児の遠隔教育支援製造・流通・消費者が一丸となって食品ロス削減に取り組む画期的な取組「とやま食ロスゼロ作戦」～商慣習の見直しから食品ロスの削減を～ Information（お知らせ）ヴィラージュ・ヌフの「Terre de Jeux」の取組みについてサロン・デ・メールのクレアパリブース出展について『「伝統と先端と」～日本の地方の底力～』WEB展のご案内研究論文「日仏の姉妹都市提携の現状と課題―持続可能な姉妹都市交流に向けて ―」のご紹介　第19回FINA世界水泳選手権2022福岡大会のお知らせ東京UPDATESのお知らせ
113号		Actualités（トピックス) ブレスト市の日本文化イベントジャパン・デー（ブレスト市）横須賀市・ブレスト市姉妹都市提携50周年に係る交流活動について（横須賀市）三朝町とラマルー・レ・バン町のコロナ禍における姉妹都市交流活動について～（鳥取県三朝町） Activités（クレア事業紹介）クレアパリ事務所がISMaPPセミナーで日本の地方自治制度について発表イッシー・レ・ムリノー市長に交流10周年・オリンピックを契機とする交流発展に向けた市川市長親書を手交～日欧地域連携ヘルプデスク事業～日欧地域連携年次会議＆マッチメイキングイベント　オンラインで開催！　日本の地方の魅力をご紹介！～フォンテーヌブロー美術史フェスティバルに出展～ Informations（お知らせ）東京都の環境政策に関するメルマガ配信開始のお知らせ関西ワールドマスターズゲームズのエントリー再開のお知らせ
112号		Actualités（トピックス) コロナ禍での交流事例（新潟市・ナント市） VITAGORA(DIJON)と九州産業クラスター（熊本県）の地域連携 Activités（クレア事業紹介）新JETのオリエンテーションと出発 INETでのクレアパリ事務所長発表 Bonnes pratiques（ベストプラクティス）岡山県による環境保全への取り組み（内容）会員同士の交流を図って楽しくエコ！「アースキーパーメンバーシップ」徳島県の介護助手制度（内容）「無資格」「未経験」「短時間」でも働ける介護現場での「新しい働き方」 Informations（お知らせ）元ストラスブール市長兼元仏都市連合会長ローラン・リース氏の受勲についてワールドマスターズゲームズ2021延期について日本の「スマートシティ・カタログ」について
111号		Actualités（トピックス) 日欧地域連携ヘルプデスク（CEEJA）福井県大野市とオルレアン市、アフリカベナンパラクー市が水の大切さを学ぶボードゲームを共同制作コロナ禍でのトゥール植物園日本祭りを開催 Activités（クレア事業紹介）コロナ渦におけるJETAAフランス文化講演会「ショートショートの神様、星新一」フランス都市連合（CUF）自治体国際活動フォーラム（AICT）に参加第８回『「伝統と先端と」～日本の地方の底力～』展の開催について Information（お知らせ）「とくしま国際消費者フォーラム」のオンデマンド配信を開始東京オリンピック・パラリンピック競技大会の開催を契機とした、フランス語講座・応援サイトを創設
	110号	Spécial 30e Anniversaire（特集：クレアパリ開設30周年を記念して）事務所長挨拶クレアパリ30年の歩みクレアパリ30周年に寄せて -フランス都市連合（Cités Unies France）日本グループ前委員長　Jean-Michel BERLEMONT氏より -全仏地方自治体事務総長組合（Syndicat National des Directeurs Généraux des Collectivités Territoriales）会長　Stéphane Pintre氏より -ナント市長　 Johanna Rolland氏、副市長　Pierre-Emmanuel Marais氏よりクレア事業紹介 -日仏自治体交流会議 -海外自治体幹部交流協力セミナー -JETプログラム（外国青年招致事業） -日本の「地方」の伝統文化・伝統産業情報発信事業 -フランス地方都市における出展事業日仏自治体基本情報比較
109号		Voici comment les collectivités locales japonaises ont combattu le Covid-19 （特集：コロナ危機に日本の自治体はこう戦った。）新型コロナウイルス感染拡大下における日本政府の主な取組新型コロナウイルス感染拡大下における山梨県の主な取組新型コロナウイルス感染拡大下における静岡市の主な取組新型コロナウイルス感染拡大下における市川市の主な取組 Actualités（トピックス）広島県、フランス・ブルゴーニュ地方のワイン生産者組合と基本合意書を締結ファッションが拓く交流、パリと東京の公立高校がパートナーシップ協定を締結 Informations（お知らせ）ヴァルドワーズ県における日本イベント
108号		Bonnes pratiques（ベストプラクティス）２つの国際スポーツ大会－RWC・WWHCh－を契機とした交流の取組みについて（熊本国際スポーツ大会推進事務局）夜間景観を生かした観光地域づくり（長崎市） Actualités（トピックス）パリで世界遺産・長崎の潜伏キリシタン関連遺産をＰＲ！墨田区による、江戸の雰囲気を色濃く伝える文化・伝統工芸の紹介パリで輝く金沢箔の魅力！＝仏パリ「伝統と先端と」展に初出展 Activités（クレア事業紹介）日本の地方の工芸品がフランス人を魅了！第７回「伝統と先端と～日本の地方の底力～」展を開催
107号		Actualités（トピックス）熊本市長が震災の経験からＮＧＯとの協働の意義を発信＝１０年ぶり欧州評議会（熊本市）関西広域連合とイル・ド・フランス州　観光分野での覚書締結（関西広域連合）ストラスブール市と鹿児島市　「パートナーシップ協定」締結（ストラスブール市）仏文化省公認壁画修復家・髙橋久雄画伯のフレスコ壁画新作が完成（川越市）トゥール植物園で日本文化イベント開催（トゥール市）姉妹都市・仙台市でアーティスト・イン・レジデンスを実施（レンヌ市） Activités（クレア事業紹介）南仏エクス市にて日仏合同推進委員会開催～第７回日仏自治体交流会議のテーマ等決定 SNDGCT主催の自治体幹部交流セミナーに日本の香川県が参加サロン・デ・メール2019に出展！ Bonnes pratiques（ベストプラクティス）循環のまちづくり（福岡県大木町） Informations（お知らせ）「第７回『「伝統と先端と」～日本の地方の底力～』展の開催について 2020年JETプログラム募集のお知らせ
106号		Actualités（トピックス）モン・サン＝ミッシェル市との観光友好都市提携10周年を迎えて（広島県廿日市市）茨城県とエソンヌ県が１９年ぶりに友好交流再開（茨城県）石川県産品及び観光素材のＰＲ～石川ならではの魅力を発信～（石川県） Activités（クレア事業紹介）フランスとラグビー～ＲＷＣ2019日本大会開催に向けて～ 5人の新JETを壮行、日本とフランスの懸け橋に！ ‐フランス初の双子CIR、フランス人英語指導助手、新規任用２団体‐ 海外自治体幹部交流協力セミナー2019を東京・静岡で開催！ Bonnes pratiques（ベストプラクティス）アセットマネジメントシステムによる橋梁の維持管理（青森県） Informations（お知らせ）クレアパリ　サロン・デ・メール出展のお知らせ三重県鳥羽市主催　座談会「奇跡の海〜2000年以上継承される海女の世界〜」開催のお知らせ
105号		Actualités（トピックス）ダヴィッド・アスリーヌ上院副議長インタビュー「地域発展の好機となるパリ・オリンピックを原動力とし、地域の力を結集」東京オリンピック・パラリンピックにおけるホストタウンの取組について（内閣官房東京オリンピック・パラリンピック推進本部）東京オリンピック・パラリンピック、ラグビーワールドカップ日本大会に向けた山梨県の取組について（山梨県）エクサンプロヴァンス市・熊本市：フランス外務省の共同出資によるプロジェクトの枠組みの中で友好関係を強化（エクサンプロヴァンス市）オルレアン市・宇都宮市：姉妹都市提携30周年の節目にさらなる交流深化を誓う（オルレアン市）バルビゾン村・朝来市：芸術・文化・自然を中心とした交流（朝来市） Activités（クレア事業紹介） JETAA：ギメ東洋美術館で奈良の国宝、興福寺の３体の仏像を再発見 Informations（お知らせ）「第８回まんが王国とっとり国際マンガコンテスト」作品募集中！
104号		Activités（クレア事業紹介）ジャポニスム2018公式企画　第６回「伝統と先端とー日本の地方の底力」展 Actualités（トピックス）芸術とファッションの都「パリ」で富士吉田市の生地を使用したバレエ衣装を披露！（富士吉田市）パリ、ナントで日仏融合おにぎりがたくさん誕生～新潟産米の輸出拡大を目指して～（新潟市）ジャポニスム2018を通じた金沢市・ナンシー市における市民交流の深化と両市両国交流の発展に向けて（金沢市）ジャポニスム2018を活用した“ふじのくに”静岡の魅力発信（静岡県）大阪府とヴァルドワーズ県：32年間の友好交流（ヴァルドワーズ県） Informations（お知らせ）一生に一度。ラグビーワールドカップ2019日本開催！！
103号		Actualités（トピックス）映画、祭り、仏像を通じてパリで出会う古都「奈良」（奈良県）ジャポニスム2018を活かせ！－岩手の4つの魅力をＰＲ－（岩手県）パリで「岐阜の地歌舞伎」を披露（岐阜県） Activités（クレア事業紹介）熊本市で第6回日仏自治体交流会議を開催！～次回2020年会議はエクサンプロヴァンス市に決定～サロン・デ・メールに出展しました！ Bonnes Pratiques des collectivités japonaises（ベストプラクティス）えひめ結婚支援センター「愛結び」におけるビッグデータの活用（愛媛県） Informations（お知らせ）第６回『「伝統と先端と」～日本の地方の底力～』奈良の国宝「古都奈良の祈り」展
102号		Actualités（トピックス）京都・パリ友情盟約締結60周年記念事業（京都市）名古屋・ランス　姉妹都市提携（名古屋市）岡山県高梁市とリヨン市アンペール高校との教育交流協定（岡山県高梁市）トゥール市との姉妹都市交流のあゆみについて（香川県高松市）東京都港区とパリ市の「パリ・プラージュ－お台場プラージュ連携事業」（東京都港区） 2025年国際博覧会を大阪・関西へ（大阪府） Activités（クレア事業紹介）フランスJET 30周年記念講演会「わが創作の源：松本零士先生のフランス・日本」開催 2018新JET歓送レセプション（松本零士先生による激励）海外自治体幹部交流協力セミナー2018を開催 Informations（お知らせ）「ジャポニスム2018」開幕！フランスで日本各地の魅力をPR クレアパリは今年もサロン・デ・メールに出展します
101号		Actualités（トピックス） “150 KAGOSHIMA PROJECT” パリ万博から150年―鹿児島県の工芸品を世界へ！－（鹿児島県）福島県産農産物の魅力を世界に発信！～パリでレセプションや一般向けのフェアを開催～（福島県）フランスの広域行政組織エロー・地中海・都市圏共同体と「水分野での協力に関する覚書」を締結（福井県大野市）熊本県相良村、サンヴァランタン姉妹都市締結（熊本県相良村）つくば市・グルノーブル市との姉妹都市提携５周年目を迎えて（茨城県つくば市） Activités（クレア事業紹介） Japan Tours Festival出展ＯＥＣＤ観光委員会で歴史文化資源を生かした奈良県の観光政策を発表ジヴェルニー牡丹棚記念セレモニー Bonnes Pratiques des collectivités japonaises（ベストプラクティス）ごみゼロを目指したリサイクル・リユースの推進（徳島県上勝町） Informations（お知らせ）第6回日仏自治体交流会議
	100号	Spécial Centième（100号発刊にあたって）パリ事務所長挨拶 é-CLAIR 100号に寄せて　（木寺昌人駐フランス日本国特命全権大使より） é-CLAIR 100号に寄せて　（クリスティーヌ・モロ　大使、外務省地方自治体対外事業局局長より）　Actualités（トピックス）学生に選ばれるまち岡山を目指して－ストラスブール市視察を経て－（岡山市）岡山大学と岡山市との連携の推進について（岡山大学）ストラスブールは学生が好きだ（ストラスブール市）ストラスブール大学－自治体にとっての主要機関（ストラスブール大学） Activités（クレア事業紹介）クレアパリ職員がフランス自治体の現地調査を実施サロン・デ・メールに出展しました！ Informations（お知らせ）ジャポニスム2018－日本文化・芸術の祭典：日仏友好160周年にあたる2018年、フランスで日本文化の魅力堪能！

· パリ、ナントで日仏融合おにぎりがたくさん誕生～新潟産米の輸出拡大を目指して～　（新潟市）